 |
 |
|
|
| FOTO
DISPARADA DURANTE LA FILMACIÓN DEL VIDEOCLIP DE LA CANCIÓN
"IN MY SECRET LIFE" La séptima edición del Festival Internacional
de Arte Contemporáneo (BAC!) tendrá lugar entre el 22 de
Noviembre y el 20 de Diciembre de 2006. Como en anteriores ediciones contamos
con la participación de un número importante de artistas
invitados de reconocimiento internacional. Entre ellos, destaca la versátil
Floria Sigismondi, fotógrafa, escultora y creadora de videoclips
como “The end of the World” (The Cure), “Little wonder”
(David Bowie), “Obstacle 1” (Interpol), “Untitled”
(Sigur Ros), “Tourniquet” (Marilyn Manson) y “In my
secret life” (Leonard Cohen). Este año Sigismondi es la artista
elegida para representar la imagen del cartel oficial del BAC! 06. Hija
de cantantes de ópera italianos, nació en Pescara (Italia)
pero reside desde temprana edad en Ontario (Canadá). Creadora de
un personal estilo llamado hiper-surrealismo, Floria focaliza su atención
en un mundo que habita sobre la fina línea que separa la vigilia
del sueño, un lugar donde puede dar rienda suelta a su obsesión
por el cuerpo y las representaciones de una anatomía que vive a
marchas aceleradas el desarrollo de la biotecnología. Una artista
intensa e imaginativa que construye mundos espectrales sobre las cenizas
de la destrucción, ambientes donde la ironía se mezcla con
la incertidumbre y el misterio. Un análisis algo hiriente de la
sociedad y de las relaciones que establecemos entre los que de ella formamos
parte, representada en un pequeño universo que a pesar de hablar
con lenguaje propio es comprensible por todos nosotros. --------------------------------------------------------------------------------------- La sèptima edició del Festival Internacional
d’Art Contemporani (BAC!) tindrà lloc entre el 22 de novembre
i el 20 de desembre de 2006. Com en edicions anteriors contem amb la participació
de un gran número d’artistes convidats de reconeixement internacional.
Entre ells destaca la versàtil Floria Sigismondi, fotògrafa,
escultora i creadora de videoclips com “The end of the World”
(The Cure), “Little wonder” (David Bowie), “Obstacle
1” (Interpol), “Untitled” (Sigur Ros), “Tourniquet”
(Marilyn Manson) i “In my secret life” (Leonard Cohen). Aquest
any Floria Sigismondi és la artista escollida per representar la
imatge oficial del cartel oficial del BAC!06. Filla de cantants d’òpera
italians, va néixer à Pescara (Itàlia) però
ha residit des de jove a Ontario (Canada). Creadora d’un particular
estil: el hiper-surrealisme, Floria focalitza la seva atenció en
un món que habita la fina línea que separa la vigília
de la son, un lloc on pot donar llibertat a les seves obsessions per el
cos i les representacions de una anatomia que viu de forma accelerada
el desenvolupament de la biotecnologia. Una artista intensa i imaginativa
que construeix móns espectrals sobre cendres de destrucció,
ambients on la ironia es barreja amb la incertesa i el misteri. Un anàlisi
una mica ferint de les societats i de les relacions que establim entre
nosaltres que en formem part, representat en un petit univers que a més
de parlar en una llengua pròpia pot parlar-nos a tots. --------------------------------------------------------------------------------------- The seventh edition of the International Contemporary
Art Festival (BAC!) will take place between November 22nd and December
20nd 2006. As in the past editions we will be proud of welcoming numerous
internationally recognized artists. Among them is Floria Sigismondi, a
versatile photographer, a sculptor and a video clip creator who has signed
“The end of the World” for The Cure, “Little wonder”
for David Bowie, “Obstacle 1” for Interpol, “Untitled”
for Sigur Ros, “Tourniquet” for Marilyn Manson and “In
my secret life” for Leonard Cohen. This year we have invited Floria
Sigismondi to represent the official poster of the BAC!06. The daughter
of Italian opera singers, Floria Sigismondi, was born in Pescara (Italy)
but was raised in Ontario (Canada). Creator of a personal hyper-surrealism,
Floria focalizes on a world that inhabits the fine thread that separates
dream from consciousness, where her obsessions on the body and her representation
of anatomy are freely expressed in our accelerated biotechnological environment.
Floria is an intense and imaginative artist that builds spectral worlds
over ashes of destruction and environments of mixed irony, uncertainty
and mystery. It is a somehow fragile analysis of society and human relations
represented in a peculiar universe; still its language reaches every one
of us. --------------------------------------------------------------------------------------- La septième édition du Festival d’Art
Contemporain BAC !06 aura lieu entre le 22 novembre et le 20 décembre
2006. Nous comptons, comme nous l’avons fait dans les éditions
précédentes, avec un nombre important d’artistes invités
de renommée internationale. Parmi eux nous soulignons Floria Sigismondi,
photographe, sculptrice, et auteur de nombreux vidéoclips dont
“The end of the World” (The Cure), “Little wonder”
(David Bowie), “Obstacle 1” (Interpol), “Untitled”
(Sigur Ros), “Tourniquet” (Marilyn Manson) et “In my
secret life” (Leonard Cohen). Cette année Floria Sigismondi
a été choisie pour représenter l’image officielle
du BAC ! 06. Fille de chanteurs d’opéra italiens, elle
est née à Pescara en Italie, mais elle a vécue depuis
très jeune à Ontario, Canada. Créatrice d’un
style personnel nommé l’hyper surréalisme, Floria
focalise son travail sur un monde qui habite la fine ligne séparant
la veille du sommeil, un lieu où elle donne libre cours à
ses obsessions pour le corps et les représentations d’une
anatomie qui vit à grande vitesse les développements de
la biotechnologie. Floria est une artiste intense et imaginative qui construit
des mondes de spectres sur les cendres de la destruction, des ambiances
où l’ironie se diapre d’incertitude et de mystère.
Il est question d’une analyse désobligeante de la société
et des relations que nous — qui en faisons partie, y établissons,
elle est représentée dans un petit univers qui malgré
son langage particulier nous interpelle.
|
